martes, 25 de mayo de 2010

But the fighter still remains, Simon says

La música tiene la capacidad, no sólo de llevarnos a lugares que amamos (u odiamos), a personas que no están más, a viajes y vivencias que recuperan los colores a brocha y pincel, sino de hacernos sentir que somos esa canción, ese ritmo, esa letra. Quiero decir, literalmente.

En este momento, yo soy The Boxer, de Simon & Garfunkel. Y que nadie me diga que no lo ve.

4 comentarios:

Petardo Contreras dijo...

No te veo, pero te leo y te creo!

Crónicas Urbanas dijo...

Hola PDT:

Es totalmente cierto.
Hay músicas y canciones que te van marcando etapas.
Yo tengo el oido de madera, lo reconozco, pero tal o cual música, canción o melodía me hacer recordar a algo a alguien.
¿Puedo?

EL BOXEADOR (EL LUCHADOR)

Sólo soy un chico pobre
Aunque casi nunca se cuenta mi historia
He malgastado mi resistencia
Por un puñado de murmullos
Que son las promesas
Todo mentiras y bromas
Aún así, un hombre oye lo que quiere oír
E ignora el resto
Cuando me fui de casa
Y de mi familia
No era más que un niño
En compañía de extraños
En el silencio de una estación de ferrocarril
Huyendo asustado
Sin llamar la atención
Buscando los barrios más pobres
Donde va la gente harapienta
Buscando los lugares
Que sólo ellos conocerían

Lie-la-lie.....

Pidiendo sólo el sueldo mínimo
Voy buscando un trabajo
Pero no recibo ofertas
Tan sólo insinuaciones de las putas
En la Séptima Avenida
Declaro
Que hubo momentos en los que me sentía tan solo
Que busqué consuelo ahí

Lie-la-lie.....

Estoy organizando mi ropa de invierno
Y deseando que estuviera
De camino a casa
Donde los inviernos neoyorquinos
No me sangran
Dirigiéndome
De camino a casa

En el claro permanece de pie un boxeador
Y un luchador profesional
Y lleva los recuerdos
De cada guante que le tumbó
O le cortó hasta que gritó
En su ira y en su vergüenza
"Me voy, me voy
Pero el luchador aún permanece"

No lo veo mal que sea para vos.
Seguro que es para vos.
Saludos.

La Peor de Todas dijo...

Hey, Crónicas, gracias por el homenaje y la traducción!! ;-)

masfe dijo...

la verdad que no conozco la canción. Para mi simpre Simon & Garfunkel me parecía nombre de fábrica de colchones...